I’ve been noticing that instead of typing kana, sometimes I start typing in full-width latin characters. If I close and reopen the keyboard it fixes it.
It happens for Readings and Meanings, but meanings get accepted as usual with the full-width text.
iPadOS 15.1 Safari
Seen with multiple decks.